Monday, August 13, 2012

Sud Ouest Biarritz, l'apothéose du français écrit

"Mardi 14 août se déroulera une vente aux enchères d'alcools et de vins ....  La vente viendra clôturer la cession commencée avec les bijoux et tableaux".   - S.O p19, 13/08/2012 -

Si la journaliste sait que "cession"  vient du verbe " céder ",  alors session droit de l'employer.

Mais le doute s'empare de nous lorsqu'elle écrit : " Marie-Françoise Carayol, commissaire-priseur de la vente, a donné le change sur un ton qui a pu en surprendre certains ".

Assurément cela a dû faire plaisir à Me Carayol qui, elle, sait parfaitement que " Donner le change " veut dire :

Faire prendre une chose pour une autre.
Tromper quelqu'un en lui donnant une fausse impression / une fausse piste.


No comments: